本期主題：介紹東京近郊箱根、湯河原及熱海地區的一流溫泉飯店。說到東京近郊的有名溫泉地……「箱根・湯河原・熱海」！宛如東京的後花園般，搭乘新幹線等便利快捷，來東京通常也絕對不會錯過這裡。購物、觀光之外，不妨空下一天在旅館放空吧。
箱根・翠松園（Hakone Suishouen）
東京及周邊 > 神奈川縣
「箱根・翠松園」鄰近小涌谷。 旅館建於從前作為三井家別墅而為人所知的文化財「翠松園」的腹地中、 清楚風雅的旅館名稱由此延用下來。所有客房都備有露天浴池，請在房間風情各異的 23 間客房中，享受箱根之旅。
「箱根・翠松園」佇立於受到箱根恩惠的自然之地，小涌谷之上。因為旅館建於從前作為三井家別墅而為人所知的文化財「翠松園」的腹地中、清楚風雅的旅館名稱由此延用下來。
通過玄關下車後，在眼前展開的是靜寂的另一個新世界。吸進涼爽的空氣後，想必會產生踏上神聖土地的實感。
所以客房都備有露天浴池，用的是來自箱根自家源泉掛流的溫泉。在房間風情各異的23間客房中，有著舒適的寢具提供客人深沉的睡眠。歡迎體驗寂靜的夜晚、最棒的睡眠、以及起床時的幸福感――。
料理使用總主廚親自嚴選的食材・器具，演繹出高級中帶有沉靜的一幕。在鐵板燒吧檯，享受有著臨場感的料理吧。日式旅館特有的日式招待，與飯店的現代舒適居住感融合而成的旅館，就是「箱根・翠松園」。
開始享受不被任何人打擾的悠閒假日吧。
箱根北風茶寮（Kita no Kaze Saryo）
東京及周邊 > 神奈川縣
佇立於有著美麗自然美的仙石原， 能夠享受北海道幸福的和風郊外旅館「北風茶寮」。 料理則使用了北之大地・北海道及箱根的當地食材所製成和風現代宴席，請務必在此盡情享受新鮮的北海道食材。
佇立於有著美麗自然美的仙石原，能夠享受北海道幸福的和風郊外旅館「北風茶寮」。在這裡，非日常的時間緩緩的流動。
不管那一間房間都有著能夠妝點停留時光，打造出摩登氣氛的奢華裝飾。所有的房間都利用了掛流的天然溫泉，能夠在自己喜歡的時間盡情享受。
料理則使用了北之大地・北海道及箱根的當地食材所製成和風現代宴席。
請務必在此盡情享受新鮮的北海道食材吧。
歡迎來到北風，度過安祥的時光。
懐石旅庵 阿Shika里（Ryokan Ashikari）
東京及周邊 > 神奈川縣
阿Shika里佇立於湯河原山間約二千坪的靜謐敷地內，是共有 18 室數寄屋造的隱密旅館旅館。命名源自於日本最古老的歌集万葉集中所詠嘆的「足柄」，富有傳統。料理更曾獲米其林的肯定，請享受味覺與感覺的饗宴。
阿Shika里佇立於湯河原山間約二千坪的靜謐敷地內，是共有 18 室數寄屋造的隱密旅館旅館。日本最古老的歌集万葉集中所詠嘆的「足柄」，所指的正是開湯 1500 年的湯河原温泉一帶，而「阿 Shika 里」的命名源自於此。
受到米其林指南（橫濱・湘南地區 2013）的認可，園藝師使出渾身技藝打造的庭園及沈靜的和室空間，令來訪的旅人感受到與自然融為一體的日本氣氛。
餐點使用當地真鶴港及福浦港的新鮮海產及蔬菜，挑選極盡享受的高級食材，搭配鍛鍊多年的高超技巧，每月更換菜單，一盤盤如藝術般的懷石料理上桌，變化的季節美味在口中化開。
夜晚明月照耀，微風、溪流與蟲鳴在耳邊繚繞，啜飲精心挑選的吟醸，或是適合纖細的懷石料理的阿 Shika 里特製葡萄酒，好酒與美味的料理一同享用晚餐，可說是最幸福的時光。
創業 80 年的阿Shika里於 2013 年 8 月重新裝潢多處，以更加進化的服務等待客人的光臨。無論是 80 年間不曾改變的阿 Shika 里，亦或是嶄新阿 Shika 里。邊品嚐日式氣氛邊享受愉快的大人的時間。
熱海石亭（Atami Sekitei）
東海 > 靜岡縣
擁有值得誇耀三千坪腹地中的「傳統」和風之宿熱海石亭。每間客房都是有著不同風情的數寄屋造，去除虛飾，專注於內在的磨練，正是這種能夠展現了日式招待的客房，才能讓人真切體會日本自古以來的寬裕空間。
值得誇耀三千坪腹地中，石燈籠以三十尺的距離排列點綴，寂靜彷彿從毛筆上滴下的水墨波紋般擴散。擁有「傳統」和風，這就是熱海石亭。
每間客房都是有著不同風情的數寄屋造。去除虛飾，專注於內在的磨練，正是這種能夠展現了日式招待的客房，才能讓人真切體會日本自古以來的寬裕空間。
熱海的地名由來即是“熱之海”。源源不絕湧出的溫泉和蒸氣能治癒百病，就連江戶時代的德川家康都深深喜愛此地。歡迎享受注滿了此溫泉，各種不同的浴池。
纖細而有所堅持的京都風格懷石料理。奢侈的大量使用了當季美味和本地食材交織而成的是，洗練美食的和音與高雅的口福。
在度過隨心所欲旅程的途中，也歡迎利用咖啡廳、圖書館、SPA 等等設施。在眺望茂綠庭園或街道燈火時，溫和舒緩的時間也將開始流動。
日本的傳統十分纖細，將其仔細地撿起並加之磨練，熱海石亭會將「傳統的旅館」不斷傳承下去。
HOTEL MICURAS
東海 > 靜岡縣
從東京都心出發只需一小時， 充滿「治癒」與「寬裕」的度假村旅館ーー「HOTEL MICURAS」。在大型展望露天浴池『MICURAS Vista』中，能將太平洋驚人的美景盡收眼底。西式的設計在充滿日式旅館地區顯得更為突出。
從東京都心出發只需一小時，充滿「治癒」與「寬裕」的度假村旅館ーー「HOTEL MICURAS」。位於能一覽相模灣的絕佳位置，歡迎與和重要的人一起度過。
具有高度設計性並兼具良好居住性的全62間客房，是能讓人隨心所欲度過，凝結奢華而成的空間。可眺望海景的客房，附溫泉的客房及家族房等，您可依照停留方式選擇最適合的房間。
在大型展望露天浴池『MICURAS Vista』中，能將太平洋驚人的美景盡收眼底。歡迎沉浸在非日常中悠閒地泡湯。獨佔可看見由地平線冒頭的日出、海上煙火大會的特等席，享受既奢侈又羅曼蒂克的瞬間。
餐廳在淡淡照明中顯得灑落大方。晚餐使用充分吸收了伊豆恩惠對身體和心靈都有益的法式料理，為了讓客人享受食材的美味與香味，堅持只使用簡單的調味。歡迎品嚐能讓五感感受雄壯山海的法式料理。
日常的ON與OFF，在“不近不遠”的渡假村旅館中，放鬆身心度過充滿治癒悠閒，如同寶石般閃閃發光的一天吧。
- 原文轉載自Relux官網【箱根・湯河原・熱海】人氣溫泉地的一流住宿5選。
