作者：Taiwan Scene
【本文由 Taiwan Scene 委託 ，旅飯合作刊登】
高雄被「孤獨星球」評為 2018 年最佳旅遊城市之一，是臺灣主要的高人氣旅遊景點之一。不過，這是親子友善的旅行城市嗎?當然！《Taiwan Scene》將帶領你體驗8個孩童適宜的親子活動。
Named one of the best cities to visit in 2018 by Lonely Planet, Kaohsiung is fast becoming one of Taiwan’s leading travel destinations. But is the city a good place to visit with children? You bet! Taiwan Scene explores eight kid friendly activities that are fun for the entire family.
到壽山國家自然公園和壽山動物園參觀自然景色及動物——Visiting Nature and Animals at the Shoushan National Nature Park & Shou Shan Zoo
壽山國家自然公園位於高雄市的東南方，有豐富的自然景觀，大小朋友們還有機會可以見到偶爾出來露面的猴子。在自然公園內，有許多小徑、獨特且美麗的植物，還有令人驚豔的石灰岩層。
公園的最北邊為壽山動物園，開放時間為上午9點至下午5點，是臺灣南部最大的動物園，全家大小可以在此看到來自亞洲、非洲、澳大利亞、北美及南美洲的動物。除此之外，園區裡亦有100多種來自世界各地的植物。六歲以下孩童皆可免費參觀。
Located in the southeastern part of the city and open daily, the Shoushan National Nature Park offers plenty of natural views as well as likely monkey sightings.There are numerous footpaths to walk along and unique, beautiful flora and stunning limestone formations. On the park’s northern end, visitors will find the Kaohsiung Shoushan Zoo. Open daily from 9am-5pm, it’s the largest zoo in southern Taiwan, and families can expect to see animals from Asia, Africa, Australia, North America and South America. In addition to a wide variety of animals, the zoo houses over 100 species of global plants. Children under six visit for free.
※ 壽山國家自然公園
- 地址：高雄市鼓山區萬壽路301號
- 交通方式：
- 高雄總站或高雄高鐵站搭乘56號壽山動物園巴士→在壽山停車場下車
- 加昌站搭乘219路公車→在鼓山行政中心站下車→沿著萬壽路上坡-經過元亨寺、萬壽山橋及動物園停車場
- 電話： (07)522-1010
Shoushan National Nature Park
Add：No.301, Wanshou Rd., Gushan Dist., Kaohsiung City
Transportation：
1.Take No.56 Shoushan Zoo Shuttle Bus from the Kaohsiung Main Station or the Kaohsiung HSR Station → Get off at Shoushan Parking Lot
2.Take No.219 Bus from Jiachang Station → get off at Gushan Administration Center stop and walk up the hill on Wanshou Rd, pass the Yuan Heng temple, Wanshoushan Bridge and Zoo Parking lot
Contact： (07)522-1010
在駁二藝術特區發掘藝術驚喜之旅 —— Finding An Art All Your Own at The Pier-2 Art Center
駁二藝術特區見證高雄從工業都市轉變為人文都市的歷程，由當地藝術家注入創意靈感，將昔日廢棄的倉庫重新整頓而新生。不只多元豐富的藝術展覽，遊客還可以欣賞大型、繽紛多彩的壁畫，以及令人印象深刻的戶外裝置藝術品，還能拍張難忘的全家旅遊照。
另外，孩子們特別喜歡的迷你園區列車，可供大小朋友們一起搭乘（別擔心，迷你列車車廂可容納成人乘客），列車路線從哈馬星鐵路歷史公園到蓬萊倉庫。購買駁二護照手環的遊客可享有一次免費搭乘。
The Pier-2 Art Center is an icon of Kaohsiung’s transition from industrial to more human-centered. Once an abandoned warehouse, the center was repurposed by local artists. Visitors will find mul-tiple art exhibitions spread across the center, along with large, colorful murals painted on the out-side of the buildings, as well as impressive outdoor sculptures to enjoy.
Taking family vacation pictures with sculptures such as an iron trumpet and colorful robot is pretty instagramable. Children will especially enjoy riding the mini on-site train that travels from Ha-masen Railroad Historical Park to the Penglai Warehouses (don’t worry, the small train cars are sturdy enough to hold adult passengers too). Visitors who purchase a Pier-2 Pass are eligible for one complimentary train ride.
駁二護照手環全票價錢為新臺幣149元，蒸汽動力火車的票價為新台幣199元。65歲以上長者及7歲以上至12歲以下兒童可購買優待票。駁二藝術特區開放時間為週一至週四上午10點至下午6點以及週五至周日上午10點至晚上8點。
The Pier-2 Pass is NT$149 for adults and Pier-2 Steam Locomotive Passes cost for NT$199, in-cluding the free trade ride. Discounts are available for seniors and children aged 12 and above. The Pier-2 Art Center is open Monday to Thursday from 10am-6pm and Friday to Sunday from 10am-8pm.
※ 駁二藝術特區
- 地址： 高雄市鹽埕區大勇路1號
- 交通方式：
- 搭乘高雄環狀輕軌：至蓬萊站（C13）、駁二大義站(C12)
- 搭乘捷運至： 鹽埕埔站 （O2） 1 號出口→沿著大勇路步行約5分鐘 、 西子灣站 （O1） 2 號出口→朝東向步行約2分鐘
- 電話 ： (07) 521-4899
The Pier-2 Art Center
Add： No.1, Dayong Rd., Yancheng Dist., Kaohsiung City
Transportation：
（1） Circular light rail：
● Take the circular light rail to Penglai Pier-2 Station (C13)
● Or take the circular light rail to Dayi Pier-2 Station (C12)
（2）Metro：
● Take the metro to Yanchengpu Station (O2) Exit 1 → Walk along Dayong Rd (5 min walk from Yanchengpu Station)
● Or take the metro to Xiziwang Station (O1) Exit 2 → Head East and you’ll arrive at Pier-2 Penglai Warehouse in 2 minutes
Contact：07-521-4899
在哈瑪星台灣鐵道館探索火車的演變過程 —— Learning about Trains at the Hamasen Museum of Taiwan Railway
曾為臺灣鐵路物流中心的高雄港「哈馬星」，日文為「海岸線」之意。鐵路工業是促使高雄成為繁榮工業都市的重要關鍵，因此鐵路關閉後建立了哈瑪星台灣鐵道館，其列車和鐵路種類繁多，不但展示客、貨列車的設計，亦凸顯臺灣鐵路系統的演變歷程。在鐵道館的隔壁，遊客亦可參觀原為高雄第一個火車站「高雄港車站」的「舊打狗驛故事館」。
Kaohsiung Harbor once served as Taiwan’s railway freight center. Hamasen is a Japanese word meaning “shoreline” and the name has being used since the Japanese colonial period. The rail-road industry was essential in making Kaohsiung a successful industrial city and the museum was established following the railroad’s closure. There are a diverse range of trains and railways on display, featuring both passenger and freight train designs, highlighting the evolution of Taiwan’s railway system over the last century. Nextdoor, guests can visit the Takao Railway Museum which was originally known as the Kaohsiung Port Station and was the city’s first train station.
哈瑪星台灣鐵道館開放時間為週一、週三、週四上午10點至下午6點，以及週五至周日上午10點至晚上7點（週二休館）。全票為新臺幣149元，兒童優待票及敬老票皆為新臺幣99元，3歲以下孩童免費。門票可至駁二藝術特區購買。
Hamasen Museum of Taiwan Railway is open on Monday, Wednesday and Thursday from 10am-6pm and Friday to Sunday from 10am-7pm. It is closed on Tuesdays. Adult tickets are NT$149, children and seniors tickets are NT$99, while children under three visit for free. Tickets are avail-able at the Pier-2 Art Center.
※ 哈瑪星台灣鐵道館
- 地址： 駁二特區蓬萊B7、B8倉庫（高雄市鼓山區蓬萊路99號）
- 交通：
- 乘坐捷運橘線至鹽埕埔站(O2)1號出口→沿大永路往南步行約5分鐘
- 乘坐捷運橘線至西子灣站(O1)2號出口→沿西側港線自行車道向東步行約2分鐘
- 電話： (07)521-8900
Hamasen Museum of Taiwan Railway
Add.： Warehouses B7 & B8, Penglai Warehouses, Pier-2 (No. 99, Penglai Rd., Gushan District, Kaohsiung City
Transportation：
（1）Take MRT Orange Line to Yanchengpu Station (O2), take Exit No. 1, and walk southward along Dayong Road for about five minutes to the Museum.
（2）Take MRT Orange Line to Sizihwan Station (O1), take Exit No. 2, and walk eastward along West Side Harbor Line Bike Path for about two minutes to Penglai Warehouses, Pier-2.
Contact： 07-521-8900
體驗臺灣最長的溜滑梯「哈瑪星滑梯」——Riding the Longest Slide in Taiwan at Dengshan 60 Slide
「哈瑪星滑梯」為全臺灣最長的溜滑梯，平均坡度為18度，速度快而刺激，亦能欣賞沿途的美景。79公尺的溜程約30秒，費用為新臺幣50元。有興趣的旅客可致電0911-728-000預約。
Sometimes called the Hama Star Slide, this attraction is billed as the “longest roller slide in the country.” With an average gradient of 18 degrees, the slide is fast enough to qualify as a fun ride but also slow enough for you to take in the scenery. The 79-meter ride lasts about 30 seconds and costs NT$50. Interested guests can call 0911-728-000 to book a time.
※ 哈瑪星滑梯
- 地址：高雄市鼓山區登山街60巷48-1號
- 交通：高鐵左營站/高雄火車站→搭捷運從西子灣站(O1)1號出口→沿臨海二路在登山街右轉
- 電話： (07) 525-2000 分機2371
Hama Star Slide
Add： No.48-1, Lane 60, Dengshan St., Gushan Dist, Kaohsiung
Transportation： HSR Zhouying Station/ Kaohsiung Train Station →Take the MRT to Xiziwan Station (O1) Exit 1→ Walk along Linhai 2nd Road and turn right on Dengshan Street
Contact： 07 525 2000#2371
探索旗津島及旗津沙灘—— Exploring Cijin Island by Bicycle and Swimming at Cijin Beach
台灣是一個自行車天堂，可以騎著自行車到達許多地方。沿著旗津騎乘自行車，對家庭而言是個愜意無憂的體驗。從鼓山、棧二庫搭乘15分鐘的渡輪即可到達位於高雄市西方的旗津島。門票為新臺幣15元，可購買於渡輪碼頭，攜帶自行車乘坐渡輪為免費，但遊客們也可以在島上租自行車，一天為新臺幣100元（包括自行車鎖）。
It’s well known that Taiwan is a cyclist’s paradise with enough bike paths and routes to suit a wide range of needs and physical fitness. Cycling around Cijin Island is a perfect, almost worry-free, cycling experience for families due to its light traffic. A fifteen-minute ferry ride from Kaohsiung, the island sits just west of the city. Tickets can be purchased at the ferry terminal for NT$15. Bicy-cles can be walked aboard the ferry for free but you can also rent them on the island for NT$100 for the day, including a bike lock.
島上優美的景點包括從清朝時期就存在的旗後燈塔及旗後砲台。以十二星座為名的旗津星空隧道可通往高雄港入口，也是觀賞船隻的絕佳地點。藝術愛好者還可到處欣賞大型裝置藝術，「黃金海韻-海珍珠」為拍攝婚紗和畢業照的熱門景點之一，更別提夏天最熱門的旗津沙灘，也記得必品嘗當地的美味海鮮。
Among the more scenic spots on the island are the Cihou Lighthouse (which dates back to the Qing Dynasty) and Cihou Fort. The Star Tunnel, named after the twelve constellations built into its walls, takes visitors to the entrance of Kaohsiung Harbor and is a great spot to watch inbound ships. Art lovers will appreciate the large sculptures dotted across the island, including a giant golden shell that is a popular spot for wedding and graduation photos. Not to mention Cijin Beach, with its fine, black sands, is very popular in the summer. Be sure to check out the local vendors selling tasty seafood snacks.
※ 旗津島
- 地址：高雄市旗津區廟前路1號
- 交通：
- 搭捷運到西子灣站(O1)1號出口→步行到鼓山渡輪站乘坐渡輪前往旗津島。
- 搭捷運到西子灣站(O1)2號出口→步行3分鐘到棧貳庫KW2→乘坐渡輪到旗津島
- 乘坐環線輕軌到駁二蓬萊站(C13)或哈瑪森站(C14)→步行3分鐘到棧貳庫KW2→乘坐渡輪到旗津島
Cijin Island
Add： No.1, Miaocian Rd., Cijin Dist., Kaohsiung City
Transportation：
1.Take the metro to Sizihwan Station (O1) → Walk to Gushan Terminal to take the ferry to Cijin Island.
2.Take the metro to Sizihwan Station (O1) Exit 2 → Take a 3-minute walk to Kaohsiung Port warehouse No.2 → Take the ferry to Cijin Island
3.Take the circular light rail to Penglai Pier-2 Station (C13) or Hamasen Station (C14) → Take a 3-minute walk to Kaohsiung Port warehouse No.2 → Take the ferry to Cijin Island
到臺灣鳳梨工場品嘗甜甜滋味—— Feeding Your Sweet Tooth at the Taiwan Pineapple Museum
鳳梨酥是每個來臺遊客必買的伴手禮。也許全臺各地可以買到鳳梨，但臺灣鳳梨工場提供更豐富的鳳梨美食及文化歷史體驗。台灣鳳梨工場源自於二戰後，當時是全台僅存的日治時期鳳梨罐頭產業建築，成為全球鳳梨罐頭的供應龍頭。除了鳳梨酥以外，遊客還能買到各種鳳梨主題的紀念品，像是鳳梨圖案的袋子，鳳梨形狀花盆。
Visitors to Taiwan often take pineapple cakes home with them as gifts. While you can easily find these classic snacks all across the island, a trip to Kaohsiung’s Taiwan Pineapple Museum is such an enriching experience. The buildings that make up this museum date back to the days following WWII when Taiwan’s prosperous canned pineapple industry dominated the market around the globe.
In addition to pineapple cake, visitors can also buy pineapple-themed souvenirs ranging from bags with colorful pineapple designs to pineapple-shaped pots for you to try and grow your own plant in when you get home.
博物館開放時間為週二至週五中午12：00至下午5：30，週六至周日及國定假日為上午10：30至下午6：30，週一休館。免費入場。
The museum is open Tuesday to Friday from 12 to 5：30pm and Saturday to Sunday from 10：30am to 6：30pm. National holidays are 10：30am to 6：30pm and they are closed on Mondays. Admission is free.
※ 臺灣鳳梨工場
- 地址： 高雄市大樹區復興街42號
- 交通： 搭乘火車到九曲塘站→在福興街右轉→沿著福興街步行100公尺
- 電話： (07) 652-2548
Taiwan Pineapple Museum
Add： No.42, Fuxing St., Dashu Dist., Kaohsiung
Transportation： Take TRA to Jiuchutang station → Turn right on Fuxing Street →Walk along Fuxing Street for 100 meters
Contact： 07-6522548
製作獨一無二的美濃油紙傘—— Making Your Own oil paper umbrella in Mei-nong
紙傘是一門傳統客家藝術，雨傘對客家人來說，除了防曬防雨外，還象徵著好運。美濃鎮是臺灣傳統油紙傘的發源地。這個地區曾有許多油紙傘廠，但隨著織物越來越便宜，機器製造快速，使油紙傘逐漸沒落。然而，油紙傘的傳統技藝、文化意涵仍淵遠流長，歷久彌新。
Paper umbrellas are a traditional art form of the Hakka people. As well as for protection from the rain and sun, for the Hakkas, umbrellas are also a symbol of good luck. The township of Mei-nung is considered the traditional birthplace of oil-paper umbrellas in Taiwan. This area used to have numerous oil paper umbrella factories. As more modern fabrics became cheaper and quicker to produce, the popularity of oil-paper umbrellas faded. These days, oil-paper umbrellas are mostly considered works of art.
※ 原鄉緣紙傘文化村
- 地址：高雄市美濃區中興路1段147號
- 電話： (07) 681-0888
Yuansianyuan Oil-paper Umbrella Gallery
Add： No. 147, Sec 1, Zhongxing Rd., Meinong Dist, Kaohsiung
Contact： 07 681 0888
鈴鹿賽道樂園 —— Suzuka Circuit Park
鈴鹿賽到樂園為日本鈴鹿賽車場唯一海外授權的賽車跑道，樂園內有旋轉木馬、草衙道電車、迷你鈴鹿賽道等。
Suzuka Circuit Park is the only overseas authorized raceway in Kaohsiung. The park offers vari-ous facilities from the carousel, Taroko Park Trolley, drift kids racer to Mini Suzuka Circuit etc.
迷你鈴鹿賽道是依照國際標準賽車場「日本鈴鹿賽車」其十分之一比例打造，重現經典的專業賽道。讓大小朋友們體驗賽車的樂趣，同時激發孩子對於賽車運動的好奇心及興趣。
The “Mini Suzuka Circuit” is an international-standard go-kart track that is a one-tenth scaled ver-sion of the Japan Suzuka International Circuit, recreating the famous professional track. Suzuka Circuit Park want to create a place where not only kids and adults can have fun but where triggers curiosity and inspires interest in motor sports from an early age.
※ 鈴鹿賽道樂園
- 地址： 高雄市前鎮區中安路1-1號
- 交通： 捷運草衙站下車→ 左轉至大魯閣草衙道購物中心→ 步行抵達鈴鹿賽道樂園
- 電話 ： (07) 796-7766
Suzuka Circuit Park
Add： No. 1, Zhongping Rd., Qianzhen Dist., Kaohsiung City
Transportation： Take metro to Caoya Station (R4A) Exit 2 → Turn left to Taroko Park → Suzuka Circuit Park is inside the Taroko Park
Contact： 07 796 7766
